Happy Mothers Breastfed Babies
Help 
  Forgot Your LLLID? or Create Your LLLID Here
La Leche League International
To Find local support:  Or: Use the Map




FAQ: Da dove viene il nome de La Leche League?
(Where did La Leche League get its name?)

Le domande rivolte più frequentemente al sito LLL sono state raggruppate per argomento insieme alle relative risposte, redatte dalle consulenti LLL responsabili dell'aggiornamento del sito.

Per ciascun argomento vengono presentati diversi punti di vista e informazioni a carattere generale che non devono essere considerate alla stregua di prescrizioni mediche né come indicazioni automaticamente valide per tutti gli stili di vita e per tutte le famiglie. Per qualsiasi approfondimento, vi rimandiamo alla lista delle pubblicazioni LLL e vi invitiamo a contattare la consulente LLL più vicina a voi.

In spagnolo, La Leche vuol dire "il latte", e si pronuncia "la LE-ce". L'idea è partita da una statua che si trova a St. Augustine, in Florida (USA), eretta in onore della "Nuestra Senora de la Leche y Buen Parto", che tradotto, significa "Nostra Signora del Parto Felice e dell'Abbondante Latte".

Quando è stata fondata La Leche League, intorno alla metà degli anni cinquanta, le persone educate evitavano di usare espressioni come "allattamento al seno" in pubblico. Il termine spagnolo è diventato quindi una sorta di parola in codice informale per i nostri incontri e la nostra funzione. Le riunioni de La Leche League potevano così essere annunciate sui giornali senza timore di offendere nessuno.

Per fortuna, la cultura degli anni '90 ci consente di parlare apertamente di "allattamento al seno" senza nessun problema. Anche se il nostro nome può confondere qualcuno, "La Leche League" è diventata un'espressione sinonimo di sostegno e diffusione dell'uso del latte materno in tutto il mondo.

Chi desidera sapere di più sull'origine del nome de La Leche League, può leggere l'articolo "La Leche League: Cosa c'è in un nome?". Per ulteriori informazioni sulla nostra organizzazione, visitate la Pagina Informazioni Generali de LLL.

Traduzione a cura di Francesca Marchei

L'ultimo aggiornamento è stato fatto il 02/01/07 da jlm.
Page last edited .


Bookmark and Share